Hauptmenü
Texte + Poesie
| Afrikaans |
Ek is lief vir jou Ek het jou liefe |
|
| albanisch | të dua
(Trema auf dem e) Aussprache: [tö dua schum], wobei das "ö" bei [tö] sehr kurz ist. Das [tö] wird also fast wie ein einfaches [t] Meist wird verwendet: të dua shumë ("Ich lieber Dich sehr") |
|
| Alentejano(Port.) | Gosto De Ti, Porra! | |
| Alsacien (Elsass) | Ich Hoan Dich Gear | |
| Amharisch (Aethio.) | Afekrischalehou | |
| Amoy (China) | goa ai li | |
| arabisch |
ana uHibbuki (Mann zu
Frau) ana uHibbuka (Frau zu Mann) |
|
| arabisch(Umggs.) | ana Hebbek | |
| Assamese(Indien) | Moi tomak bhal pau | |
| Baskisch | Maite zaitut | |
| Batak(Nordsumatra) | Holong rohangku di ho | |
| Bengali | Aami Tomaake Bhaalo Baashi | |
| Berber | Lakh tirikh | |
| Bicol(Philippinen) | Namumutan ta ka | |
| Bolivian Quechua | qanta munani | |
| bosnisch | volim te | |
| bulgarisch | Obicham te | |
| burmesisch | chit pa de | |
| Cambodschanisch |
kh_nhaum soro_lahn
nhee_ah Bon sro lanh oon |
|
| chamoru | Hu Guaiya Hao | |
| canadisch-franz | Sh'teme | |
| catalanisch | T'estim (mallorca) T'estime (valencia) T'estimo (catalonien) |
|
| chinesisch | wo ai ni | |
| Cebuano(Philippi.) | Gihigugma ko ikaw | |
| Chickasaw(USA) | chiholloli (first "i" nasalized) | |
| Daenisch | jeg elsker deg | |
| deutsch | ich liebe Dich | |
| Dhivehi (Malediven) | aharen khalaadheke lowbivey | |
| Englisch | I love you | |
| esperanto | mi amas
vin Umgangssprachlicher: Mi vin amas |
|
| estnisch | Mina armastan sind | |
| Ecuador Quechua | canda munani | |
| Farsi (Persien) | toraa
miduusstam Tora dust midaram Asheghetam doostat dAram |
|
| finnisch | Minä rakastan sinua | |
| flaemisch | Ik zie oe geerne | |
| französisch | je t'aime | |
| friesisch | Ik hou fan dei (sp?) | |
| Gaelisch |
Schottisch: Tha gaol agam ort Irisch: Tá mé i ngrá leat |
|
| griechisch | s'aghapo oder se aghapo | |
| griechisch(alt) | (Ego) philo su (eher unspektakulär) | |
| groenlaendisch | Asavakit | |
| Gujrati(Pakistan) | Hoon tane pyar karoochhoon | |
| Haussa(Nigeria) | Ina sonki | |
| Hawaianisch | Aloha au ia 'oe | |
| hebraeisch | aNEE
oHEIVET oTKHA (Frau zu Mann) aNEE oHEIV otAKH (Mann zu Frau) Ani ohev at(Mann zu Frau) Ani ohevet atah (Frau zu Mann) |
|
| Hindi | Mae tumko peyar kia | |
| Hokkien | Wa ai lu | |
| holländisch | Ik houd van jou (Das d wird kaum gesprochen) | |
| Hindi(Indien) | Mai
tumase pyar karata hun (Mann zu Frau) Mai tumase pyar karati hun (Frau zu Mann) |
|
| Hopi-Indianer | Nu'umi unangwa'ta | |
| Hund | Wuff! Wuff! | |
| Indi | Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho | |
| islaendisch | Ég élska thu (wird "tig" gesprochen) | |
| indonesisch | Saya
cinta padamu Saya cinta kamu Saya kasih saudari |
|
| italienisch | ti amo | |
| irisch | taim i' ngra leat | |
| Irisch-Gaelisch | t'a gr'a agam dhuit | |
| Japanisch | (watashi wa) anata o aishimas(u) | |
| Java | Kulo tresno | |
| Kanaresisch(Indien) |
Naanu Ninnanu Preethisuthene Naanu Ninnanu Mohisuthene |
|
| kantonesisch | ngaw oy nay | |
| klingonisch | qabang | |
| Kiswaheli | Mimi hukupenda | |
| koreanisch | Saranghamnida | |
| kroatisch | Ja te volim Kurzform: Volim te |
|
| korsisch | Ti
tengu cara (Mann zu Frau) Ti tengu caru (Frau zu Mann) (caru/cara heißt "Schatz" und wird meist mitverwendet) |
|
| kurdisch | Ez te hezdikhem | |
| Laotisch | Khoi huk chau | |
| lateinisch | te amo | |
| lettisch | Es milu tevi (ausgesprochen: "Ess tevy meeloo") | |
| litauisch | TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu) | |
| libanesich | Bahibak | |
| Lingala | Nalingi yo | |
| Lojban | mi do prami | |
| Luo(Kenia) | Aheri | |
| Luxemburgisch | Ech hun dech gäer | |
| Macedonisch | sakam te | |
| Madrid lingo | Me molas, tronca | |
| maiese | Wa Wa | |
| Malay/Indonesian | Sayah chantikan awah | |
| Malay | Saya cintakan mu Saya sayangkan mu |
|
| Malayalam(Malaysia) |
Njyaan Ninne' Preetikyunnu Njyaan Ninne' Mohikyunnu. Ngan Ninne Snaehikkunnu |
|
| Malaysian | Saya Cintamu Saya Sayangmu Saya Cinta Kamu |
|
| Marathi(Indien) | me
tujhashi prem karto (Mann zu Frau) me tujhashi prem karte (Frau zu Mann) Mi tuzya var prem karato |
|
| Mohawk-Indianer | Konoronhkwa | |
| Mongolisch | Bi tschamd chairtai | |
| Navajo-Indianer | Ay¢r n¢sh'n¡ | |
| Ndebele(Zimbabwe) | Niyakutanda | |
| norwegisch | jeg elsker deg | |
| Op | Op Lopveop Yopuop | |
| osetisch | Aez dae warzyn | |
| Pakistanisch | Muje se mu habbat hai | |
| persisch | Tora dost daram | |
| polnisch | Kocham Cie | |
| portugiesich | Eu te amo | |
| Punjab(Indien) | Mai taunu pyar karda Main Tainu Pyar Karna |
|
| Quenya(J.R. Tolkien) | Tye-mela'ne | |
| Raetoromanisch | Schriftsprache: jau
t'am (es existieren viele Dialekte) |
|
| rumaenisch | te iubesc | |
| russisch | ja ljublju tebja | |
| Samoanisch | ou te alofa outou | |
| Schona(Zimbabwe) | ndinokuna | |
| Schottisch-Gaelisch | tha gr`adh agam ort | |
| schwedisch | jag älskar dig | |
| serbokroatisch | ja te lubjim | |
| Sinhalese(Ceylon) | Mama oyata adarei | |
| Sioux-Indianer | Techihhila | |
| slowakisch | Milujem ta (mit einem v auf dem t) | |
| slovenisch | ljubim te (eigentlich: ich küsse Dich) | |
| spanisch | Yo te quiero (yo wird im sprachgebrauch weggelassen) | |
| syrisch | Bhebbek (Mann zu
Frau) Bhebbak (Frau zu Mann) |
|
| Tagalog(Philipp.) | Iniibig kita | |
| Tahiti | Ua Here Vau Ia Oe | |
| Tamil | n^an unnaik kathalikkinren | |
| Telugu (Indien) | Neenu ninnu pra'mistu'nnanu | |
| thai | phom rak khun (Mann
zu Frau) dichan rak khun (Frau zu Mann) |
|
| tschechisch | miluji te | |
| tuerkisch | seni (gok) seviyorum | |
| tunesisch | Ha eh bak | |
| Ukrainisch | ja pokokhav tebe | |
| ungarisch | Èn Szeretlek (sprich: seretlek) | |
| Urdu (Indien) | Mujge tumae mahabbat hai | |
| Vietnamesisch | Anh yêu em (Mann zu
Frau) Em yêu anh (Frau zu Mann) T“i y^u em tôi thoûng maî |
|
| Vulcan (Mr.Spock) | Wani ra yana ro aisha | |
| Walisisch | Rydw i'n caru ti | |
| Yiddish | Ikh hob dikh lib | |
| Zazi (kurdisch) | Ezhele hezdege (sp?) | |
| Zulu |
Mena Tanda Wena Ngiyakuthanda |
|
| Zuni-Indianer | Tom ho'ichema | |
| Deutsche Dialekte | ||
| baseldeutsch | ich lieb di | |
| bayrisch | i mog di (korrekte Antwort: i di a) | |
| berlinerisch | Ick liebe Dir | |
| bochumer | ich find Dich geil | |
| friesisch | Ik hou fan dei (sp?) | |
| fränkisch | i hab di fei liab | |
| hessisch | isch libb disch | |
| köllsch | Isch hann disch jaen! antwort: isch disch ooch | |
| kurpfälzisch | Du k'hersch mir (=Du gehörst mir) | |
| oberpfälzisch | i liab di wia verruckt | |
| saarlaendisch |
Isch liewe disch Eisch liewe disch |
|
| sächsisch | Isch lieb disch | |
| schweizer-deutsch | Ch'ha di gärn | |
| berner-deutsch | ig liebe di! | |
| schwaebisch | i
mog di i han di liab |
|
| Österreichisch | I hob Di liab | |